‫آنچه که در سریال : گذشت "The Sinner"
من فرانکی رو در سوم جولای ملاقات کردم
ولی من اونو به‌عنوان فرانکی نمی‌شناختم هستش JD بهم گفته بود که اسمش
رو از قدیما، یادت میاد؟ JD تو این یارو
...فکر می‌کنی بتونی
من رو با‌هاش آشنا کنی؟
دیگه نمی‌تونم بیام پیشت
آخرین بار یه اشتباه بود
قبلاً هم همینو گفتی
دادگاه، پیرو قانون شماره 730 مجازات کیفری، دستور میده
که متهم مورد آزمایش قرار بگیره
این یعنی چی؟ - اونا باید تو رو ارزیابی بکنن -
ببینن که صلاحیت محاکمه رو داری یا نه
چجوری فرانکی رو می‌شناسی؟
قطعش کن
من تو رو می‌کشم
کجا‌ها بهم ضربه زد؟ دقیقاً همون جا‌هایی که
به فرانکی بِلمونت زد اون دقیقاً همون کاری که
توی ساحل کرد رو تکرار می‌کنه
حتی خودش هم نمیدونه
:.: دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک :.: www.MXSub.ir
آرشیوی کامل از "فیلم، سریال و انیمه" با لینک مستقیم FilmDL.co
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
:.: برگردان و زیرنویس از کدخدا و رضا حضرتی :.: Kadkhoda & DeathStroke
مامانی؟
اوه، ببین، از اینجا می‌تونی درّه‌ی رِیموند رو ببینی
تو مثل غزال سریع هستی - ...من -
فکر کنم به خاطر ورزش زومبا باشه که اینجوری هستم
خیلی‌خب، بجنب
بیا بریم
باشه
آیا تابه‌حال برای شما بیماری روانی تشخیص داده شده؟
نه، هیچ‌وقت
آیا برای اختلالات روانی دارو مصرف می‌کنید؟
نه، چون من اصلاً اختلال روانی ندارم
می‌تونید تعریف کنید که گناهکار شدن یعنی چی؟
تا حالا شده سعی کنی به خودت صدمه بزنی؟
بعضی‌موقع‌‌‌ها عادت داشتم تصور کنم که بچه بودن چجوری‌ـه
وقتی که خودت رو به‌عنوان بچه تصور می‌کنی، چند سالت‌ـه؟
نمیدونم
سیزده؟ چهارده؟
و همین الان اگه شانسش رو داشتی به خودت توی 13 سالگی چی می‌گفتی؟
تو داری می‌کشیش - برو پایین توی سالن -
فرار کن
ببین، هری، این یه غذای از تولید به مصرف واقعی‌ـه
کباب خوک‌ـه، دو اینچ ضخامت داره
کاملاً پخته شده، توی این شراب سیب
پسر، "فِی" عاشقش شده بود
ارزش رانندگی تا اونجا رو داشت تو هم باید امتحانش کنی
همین تو نبودی که یه بار یه ساعت رانندگی کردی که یه دونات رو بخوری؟
پسر ، تو نبودی؟
من که راجبه دونات حرف نمیزنم
...من راجبه - سلام -
نتایج آزمایش 730 کورا تانِتی
اون آزمایش رو قبول شده چون‌که از لحاظ فنی باید قبول می‌شد
اون آگاه هستش، کاملاً از شرایطش مطلع‌ـه
محاکمه‌اش به مخاطره نمیفته
نظرت چی بود اگه بهت می‌گفتم
که من فکر می‌کنم که یه آهنگی بوده که توی اون ساحل پخش می‌شده
و باعث شده که اون بِلمونت رو بکشه؟
و دقیقاً همون آهنگ باعث شد که به من حمله کنه
توی بازجویی اون آهنگ داشت پخش می‌شد
و اون همونجوری که به بِلمونت حمله کرد به منم حمله کرد
همون حرکات و همون تعداد ضربه
انگار که داشت همه چیز رو تکرار می‌کرد
مثل اختلال پس از ضایعه روانی هستش
ما این حالت رو توی جانبازان جنگی زیاد دیدیم
یه چیزی که به آسیب کورا ربط داره
خاطره‌ی اون آسیب رو تحریک می‌کنه
اون خاطره مثل یه توهم دوباره براش تکرار میشه
برای کورا، این واقعی‌ـه
انگار که همش در حال تکرارـه
می‌تونه وحشتناک باشه - پس اون یه جای دیگه‌ست -
و داره به یه کس دیگه چاقو میزنه؟
احتمالاً
خیلی ممنونم
الو؟ - مِیسون؟ -
سلام، تو...تو خوبی؟
آره، تو خوبی؟
اوهوم
سر کاری؟ - امروز نه -
خبرنگارا یه‌سره منو تعقیب می‌کردن واسه همین تصمیم گرفتم خونه بمونم
گوش کن، میدونم ناراحتی و همه جوره حق داری که ناراحت باشی
ولی من نیاز دارم که واسم یه کاری بکنی و امیدوارم که جوابت مثبت باشه
خواهش می‌کنم لِین رو بیار که منو ببینه
همه جوره تحت‌فشارم، و نیاز دارم که ببینمش
قول میدم که ناراحتش نکنم ...من فقط
میارمش
واقعاً؟
آره، آره میارمش، حتماً
ممنونم
آقای لِیسی
سلام
بفرمایید داخل، لطفاً
ما چند سالی هست که با‌‌هاش در ارتباط نیستیم
...همه‌ی این قضایا
شوکه‌کننده‌ست - آره -
می‌تونم بپرسم چرا با‌‌هاش در ارتباط نبودید؟
چون وقتی که ما ازش بازجویی می‌کردیم گفتش که هر جفت والدینش مُردن
کورا خودش مسیری رو که رفته انتخاب کرده
از همون اول هم یه مشکلی داشت کاری نبود که ما بتونیم بکنیم
آخرین باری که با‌‌هاش در ارتباط بودید کِی بود؟
اون 5 سال پیش فرار کرد
دور و بر چهارم جولای 2012
اون آخرهفته
تولد خواهرش فیبی بود
...پس، اون
اون‌موقع 23 سالش بوده یه کم واسه فرار کردن سن زیادی‌ـه
کورا خودخواه بود
فیبی نفس‌‌‌های آخر رو می‌کشید و اون گذاشت رفت
همینجوری ناپدید شد فقط به خودش فکر می‌کرد
الیزابت
خواهر کورا، فیبی از وقتی که به‌دنیا اومد، مریض بود
حدود یه ماه بعد از رفتن کورا از دنیا رفت
از سرطان بافت لنفاوی
وقتی که کورا فرار کرد، کجا رفت؟
شما اصلاً گزارش گم شدنش رو دادید؟
!کورا وقتی که این خونه رو ترک کرد، مُرد
یه ضربه‌ی دیگه بهش بزن
باعث میشه آروم بشه
هو، هو، هو، هو
نگهش دار - نگهش دار -
نه نه، خواهش می‌کنم، نه
خواهش می‌کنم، نکن
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
بازوم نه، خواهش می‌کنم، بازوم نه
امدادگران اون رو دیشب آوردن اینجا
اون الان حالش ثابت‌ـه
منتقلش می‌کنم به یه اتاق مصاحبه که بتونی با‌‌هاش حرف بزنی
سری قبلی که باهم حرف ...زدیم اشتباه کردم و
معذرت می‌خوام
راجبه دیشب شنیدم
میشه به من نشون بدی؟
روی اون یکی بازوت هم همین شکلی‌ـه؟
میشه نشونم بدی؟
هروئین، درسته؟
از کِی شروع شد؟
پنج سال پیش
قبل از اینکه با مِیسون آشنا بشم
بعد از این بود که فرار کردی؟
والدینت بهم گفتن
اونا رو دیدی؟
هر حرفی که بزنن، اصلاً نباید باور کنی
اونا بهم گفتن که تو در تعطیلات آخر هفته‌ی چهارم جولای رفتی
این همون شب داستانت راجبه فرانکی‌ـه
کجا رفتی؟
دورچستر
و کینگستون
کل مدت تو فضا سیر می‌کردم
و با کی بودی؟
کورا، هیچکس تنهایی دستش به این چیزا نمیرسه
خیلی یادم نیست ...من
احتمالاً برای مواد با پسرا می‌خوابیدم
پس واقعاً اهمیت نداره که کی بوده
هوم
خواهش می‌کنم به خانواده‌ام نگید
مِیسون فکر می‌کنه که این زخم‌‌‌ها به خاطر عفونت بیمارستانی‌ـه
که وقتی بچه بودم گرفتم
پدر و مادرش نمیدونن
اون‌‌‌ها به پسرم میگن
نمی‌تونم قولش رو بدم
این شغل منه - خواهش می‌کنم -
نمی‌تونم
من همه چیز رو بهت گفتم
فقط همین رو می‌خوام
ازت متنفرم
باید متوجه‌شون می‌شدم - نه، نه، نه -
با خون پوشیده شده بود هیچکس نفهمید
...مِیسون تانِتی
به نظرت اون زنش رو معتاد کرده؟
نه، منظورم اینه، راستش رو بخوای ...یه جورایی تو دبیرستان عوضی بود، اما
هیچ‌وقت معتاد نبود
آره، باید اینو جواب بدم
کاراگاه آمبروس هستم
سلام، هری، والت هستم، از زندان
تو می‌خواستی بدونی که کورا تانِتی ملاقات‌کننده‌ی دیگه‌ای هم داره یا نه؟
خب، امروز بعدازظهر یه‌دونه جدیدش رو داشت
عصربخیر خانم لِیسی یکی اومده ملاقات‌تون
مارگارت لِیسی؟
امیدوار بودم برای یه دقیقه بتونیم صحبت کنیم راجبه برادرزاده‌تون، کورا تانِتی
مطمئن هستید که چیزی میل ندارید؟
نه، من ردیفم
متوجه شدم که امروز کورا رو ملاقات کردید
بله
چی شده؟ نباید این کار رو می‌کردم؟
نه، نه، مشکلی نیست ...من
"Our Town"
این یکی رو می‌شناسم
ببین، من دارم سعی می‌کنم به برادرزاده‌تون کمک کنم
دارم سعی می‌کنم متوجه بشم ...چه اتفاقی براش افتاده، و
نمی‌خوام که واسه کسی مشکلی پیش بیاد
معذرت می‌خوام ...فقط اینکه همه‌ی این قضایا
خیلی ناراحت‌کننده‌ست - پس شما به کورا نزدیک بودید -
سعی می‌کردم باشم، همه‌ی اون سال‌‌‌ها اما الیزابت، مادرش اون نمیذاشت
اون یه برداشت ویکتوریایی و قدیمی از تئاتر داشت
که همه‌ی بازیگرای زن یا آوازه‌خوان هستن و یا فاحشه
وقتی که کورا با من زندگی می‌کرد خیلی بهتر بود
کِی بود؟
وقتی که برگشت
از کجا؟
اون در جولای سال 2012 ناپدید شد
ولی دو ماه بعدش از یه مرکز ترک اعتیاد توی پوکیپسی سر درآورد
توی پوکیپسی؟
هنوزم واسه من عجیب‌ـه اون هیچ‌وقت مشکل اعتیاد نداشت
بعدش الیزابت، وقتی اون زخم‌‌‌ها رو روی بازوی کورا دید
حسابی ازش شاکی شد
بهش گفت فاحشه، یه آدم فاسد
نذاشت که کورا برگرده
کورا خوش‌شانس بوده که تو رو داشته
من خیلی بهتر از اونا نبودم
نشانه‌‌‌هایی بود
نادیده‌شون گرفتم
این یکی چطوره؟
پیتزا خوردن خیلی راحت‌تر بود
چطوره که یه حرکتی روی مو‌‌هات بزنیم؟
جهت تنوع
اینجوری بهتر شد
...پس، اون زخم
متوجه شدید که اون زخم چطوری ایجاد شده؟
...هیچی نمی‌گفت، اما
اما کابوس میدید
هر شب، درست قبل از ساعت 3 صبح
از جا می‌پرید جیغ‌زنان
میدونستم که زجر کشیده
از توی چشماش می‌تونستم ببینم
ولی نپرسیدم
هیچ‌وقت نمی‌پرسیم
برو پایین توی سالن - نه ویلیام -
اون فقط به این دلیل زنده‌ست که من هر لحظه کنارشم
من باید پیشش باشم - و منم باید با زنم باشم -
خواهش می‌کنم - تو فکر می‌کنی این موضوع عادی‌ـه -
که اتاق خوابم رو با دخترم شریک باشم؟
الان بهش نگاه کن - ویلیام، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم -
بچه‌ی ما مریض‌ـه - اصلاً کار درستی نیست -
خواهش می‌کنم ویلیام مواظب باش
لطفاً بس کن
شما دوتا خودتون یه فکری بکنین - خیلی متأسفم -
یه چیزی برات میارم
لِین کجاست؟ حالش خوبه؟
حالش خوبه، مشکلی نداره
خونه‌ست، خونه‌ست - باشه -
خونه‌ست؟ - آره -
باشه
متوجه نمیشم
اون کاراگاه اومد
و از من راجبه اعتیادت پرسید
و اولش من حرفاش رو باور نکردم
گفتم که تو هیچ‌وقت به من دروغ نمیگی اونم راجبه موضوعی مثل این
تو همه‌ی این مدت به من دروغ می‌گفتی
از همون اولش - تو هیچ‌وقت من رو نمی‌خواستی -
تو از کجا میدونی - اگه میدونستی -
که من چه کثافتی بودم هیچ‌وقت منو نمی‌خواستی
بس کن، بس کن
بود؟ JD اون تو رو درگیر این قضیه کرد؟
مِیسون خواهش می‌کنم رو تمومش کن JD لطفاً موضوع
من بس می‌کنم اگه تو شروع کنی و یه‌ذرّه با من حرف بزنی
اون بود؟
هیچی نمیگی؟
من خسته شدم
میدونی؟
دیگه حتی عصبانی هم نیستم
مِیسون، لطفاً لِین رو بیار پیش من
چرا؟ چرا باید این کار رو بکنم؟
چرا باید این کارو با‌‌هاش بکنم؟ هوم؟
تا حالا فکر کردی که راجبه تو چی فکر می‌کنه وقتی که بزرگتر بشه؟
تا حالا به ذهنت خطور کرده؟
این قضیه که تو اعتراف به گناه کردی و حتی سعی هم نکردی که براش مادری کنی
تا حالا بهش فکر کردی؟
منو الان فراموش کن، فقط به فکر اون باش
هستم - واقعاً؟ -
فکر نکنم باشی - آره، هستم -
نه، نیستی
ببین، میشه لطفاً یه‌ذرّه با من حرف بزنی؟
معذرت می‌خوام
تو فکر می‌کنی بابا سر مامان داد بزنه الان که باهم توی یه تخت هستن؟
من یه‌بار بابا رو لخت توی دستشویی دیدم
اما هیچ‌وقت چیزش رو ندیدم
اما شرط می‌بندم تو دیدی
چیزش بزرگ‌ـه؟
گناه‌ـه که اینجوری راجبش حرف بزنیم
خدا براش مهم نیست که تو مریض باشی
اونو از کجا آوردی؟
پرستار‌‌های توی بیمارستان همه جا از اینا دارن
یکیش رو برداشتم
یه مطلبی توش هست راجبه عشق‌بازی از مقعد
واسم می‌خونی؟
لطفاً؟
من داشتم با دفتر پلیس مبارزه با موادمخدر صحبت می‌کردم
و چون ما داریم همکاری می‌کنیم فکر کنم بتونیم یه معامله خوب داشته باشیم
همه‌ی مسائل مطرح شد
احتمالاً یه عفو مشروط تا سی سال دیگه با توجه به رفتار خوبت
چی میشه اگه من دادخواستم رو به بی‌گناه تغییر بدم؟
خب، اونا انگیزه‌ای برای تغییر معامله ندارن اونا یه پرونده قرص و محکم علیه تو دارن
خب، چی میشه اگه ما بریم دادگاه؟
کورا
...شانس برنده شدن در پرونده‌ی جنون لحظه‌ای
خیلی خیلی کم‌ـه
یعنی یه دادگاه طولانی خبرنگار‌‌های بیشتر
خانواده‌ات هی بیشتر و بیشتر توی لجن گیر می‌کنن
و وضعیت بدی میشه
اونا گذشته‌ات رو زیر و رو می‌کنن زندگیت رو جلوی همه تشریح می‌کنن
اما بالاخره شانسی هست که ببریم
اون اینجا دو هفته بستری بود
یادم‌ـه که خیلی راحت پاکیش رو بدست آورد
آیا دکتر اینجا، اونو واسه‌ی زخم سرش درمان کرد؟
،نه، اون وقتی که اینجا رسید سرش بخیه داشت
چیز دیگه‌ای هست یادت بیاد؟
هر چیز قابل‌توجهی؟
خب، اون قطعاً مثل هیچ معتادی که تا حالا دیدم، نبود
چطور؟
خب ما یه مؤسسه‌ی دولتی هستیم
.ما معتادان بی‌بضاعت رو درمان می‌کنیم ...بی‌خانمان‌‌‌ها، اما
کورا...تروتمیز آوردنش اینجا
مو‌‌های شسته‌شده، تغذیه‌ی کامل
و از این سوییشرت‌‌‌های مدل جدید تنش بود
منظورم اینه که اون شبیه کسی که توی خیابون‌‌‌ها زندگی می‌کنه نبود
اونو آوردن اینجا؟
آره، یه نفر فرم پذیرش اونو امضا کرده
کِیلِب واکر
نه آدرسی هست، نه شماره تلفنی
فقط آروم باش - من اینجا نمی‌مونم، گرفتی؟ -
هستش JD اون
با لباس شطرنجی
ستوان آمبروس هستم برای قاضی بِیرد زنگ زدم
راجبه جلسه استماع دادرسی تانِتی که فرداست
و واجب‌ـه که هر چه زودتر با من تماس بگیرن
ممنونم
کِیتلین چندتا "کِیلب واکر" توی این منطقه پیدا کرده؟
پنج‌تا و داریم جستجو رو محدود می‌کنیم
برو که رفتیم، یکی، دوتا
بیا بریم - میدونی چیه؟ -
تو برو ماشین رو روشن کن
من یه چیزی رو یادم رفته الان میام بیرون پیشت
باشه
نظافت برای راهروی شماره‌ی 4، لطفاً
این توی اتاق تو چی‌کار می‌کنه؟
جوابمو بده
یه نفر توی پیاده‌رو ولش کرده بود
نمیدونستیم که این چیه
کورا؟
این چیه؟
یه مجله برای زن‌‌هاست با چیزای سکسی داخلش
و من بهش نگاه کردم با اینکه میدونستم نباید نگاه کنم
و با صدای بلند برای فیبی راجبه ارگاسم در واژن خوندم
مرا ببخش، پدر زیرا گناه کردم
من به وسوسه تسلیم شدم و به خواهرم فیبی فاحشگی آموختم و او را به گناه تشویق کردم
مرا ببخش، پدر زیرا گناه کردم
من به وسوسه تسلیم شدم
و به خواهرم فیبی فاحشگی آموختم و او را به گناه تشویق کردم
مرا ببخش، پدر زیرا گناه کردم
من سوءظن دارم به این موضوع که جرم خانم تانِتی به شخص دیگری مرتبطه
ممکنه جرم دیگه‌ای باشه که خانم تانِتی در اون قربانی هستش
ارتباطاتی وجود داره و یه اتفاقی واسه‌ی اون افتاده
و من فکر می‌کنم که ما نباید ادامه بدیم تا وقتی که اطلاعات بیشتری بدست بیاریم
مدرک قابل‌قبولی نیست؟
نه، هنوز نه
...اما یه چیزایی توی شهادتش هست که
شهادتش؟ جدّی میگی هری؟
این زن یه معتاده، معتاد‌‌ها دروغ میگن
همه رو نمیشه با یه چوب زد - خیلی‌خب، بسه دیگه -
سابقه سوءمصرف موادمخدر، خانم تانِتی رو واجد شرایط استفاده از درمان خاص نمی‌کنه
من جلسه‌ی استماع رو عقب نمیندازم
و بعد از اسرائیل، به اردن و به کمپ پناهندگان میریم
ما اونجا صدای خوانندگان رو ضبط می‌کنیم
اوهوم - مصاحبه‌‌‌ها، با کل گروه -
خیلی شگفت‌انگیز به نظر میاد
و مهم - اوهوم -
فِی توی گروه اشاره کرده بود که دارید روی
یه پرونده‌ی قتل کار می‌کنی؟ همون زن توی ساحل؟
مشخص شده که اون یه معتاده
اوه، نه، واقعاً؟
دیدی؟ بهت گفته بودم
حالا جور درمیاد
سارا این ایده رو داشت که اون زن یه جور فمنیست قهرمان‌ـه
که داره انتقام زنان خانه‌دار تاریخ رو می‌گیره
چون منم یکی از اونام
هروئین یا متافتامین؟
همیشه یکی از این دوتاست
هروئین؟ - آره -
همه‌ی این آدما اسیر مخدر هستن -
میدونی چه موضوعی رو هیچکس نمی‌خواد اعتراف کنه؟
مشکل از مدرسه‌‌‌هاست این آدما سواد ندارن
از دکتر‌‌هاشون نسخه می‌گیرن
...و روحشون هم خبر نداره که - راستشو بخوای، تو روحت خبر نداره -
اصلاً نمیدونی که کورا تانِتی کی هست
نمیدونی که چه بلایی سرش اومده
نمیدونی که اون چه سختی‌‌هایی کشیده
چه احساسی داره
تو هیچی نمیدونی
هری؟
بله؟
میری برامون یه کم شراب بیاری؟
آره، حتماً
معذرت می‌خوام که راجبه پرونده، موقع شام، حرف زدم
متوجه نبودم که چقدر راجبه اون زن احساس داری
ندارم، چیزی نیست
هی
اگه خیلی خسته‌ای، لازم نیست انجام بدیم
نه
خوشگل شدی
چرا بهش دروغ نگفتی؟
خدا ما رو تنبیه می‌کنه و باعث میشه تو مریض بشی
کورا، خدا گوش نمیده
ویتنی رو توی بیمارستان یادته؟
یه‌سره دعا می‌کرد تا بهتر بشه
ولی بازم مُرد
من حتی یه بار واست دعا کردم که مریض بشی
مریض‌تر از من
فقط واسه اینکه بفهمی مریض بودن چه حالی داره
یه بار، یه بسته شکلات کامل رو خوردم چون فکر می‌کردم که این کار تو رو می‌کشه
فکر می‌کنی تا الان خوابیدن؟
چرا؟
ای بدن مسیح - ای قربانی در راه خدا -
تو کسی هستی که گنا‌‌هان رو از دنیا دور می‌کنی
آمین
خون مسیح
تو باید لمسش کنی
من دوست دارم، مسیح
و طبق دستورالعمل 730
متهم برای حضور در این جلسه حائز شرایط شناخته شد
بنابراین، خانم تانِتی
آیا دادخواست خودتون رو بعد از مشاوره‌ی کامل با وکیلتون ارائه میدید؟
بله - آیا شما به وضوح از -
ماهیت اتهام قتل درجه دوم و
و اینکه اگر شما به گناه کار بودن خود اعتراف کنید
از این لحظه به بعد، از حق خود برای محاکمه چشم‌پوشی می‌کنید، آگاه هستید؟
بله - آیا متوجه هستید که -
بعد از اعتراف به گناهکار بودن‌تون
شما در مدت دو هفته محکوم میشید و هیچ حق تجدیدنظر نخواهید داشت؟
خانم تانِتی؟
مطمئن نیستم
مطمئن نیستم چی‌کار کنم - ...خب -
متأسفانه باید بگم که زمان مذاکرات تموم شده
مجبورید که دادخواست خودتون رو ارائه بدید
خانم تانِتی، معذرت می‌خوام ...ولی شما لازم‌ـه که
گناهکار
متهم اقرار به جرم رو به دادگاه اعلام کردن
این جلسات به پایان خود رسید
متهم در بازداشت به سر خواهد برد پرونده بسته شد
لطفاً قیام کنید
بهش گفتی؟
نه - بهش گفتی؟ -
بهش نگفتم
هیچ‌وقت بهش نمیگم، هیچ‌وقت بهش
دروغگو
بیا اینجا
تو واقعاً هوامو داری
آره
آره هواتو دارم
مثل یه کسی که روحش رو گم کرده اینجوری به نظر میومد
مثل کسی که توی یه خیابون اشتباهی قدم میزنه
من داشتم فقط آشغالا رو بیرون می‌بردم
و اون اونجا بود
درست کنار سطل آشغال
تو حالت خوبه؟
خیلی ممنون آقای واکر
کورا لِیسی رو از کجا می‌شناسی؟ هوم؟
رفیق، نمیدونم از چی صحبت می‌کنی
کورا زن منه
میدونی چی میگم؟
منظورت همون زنی‌ـه که توی ساحل به یارو چاقو زد؟
تو شوهرشی؟ - اوهوم -
آره، راجبه تو بهم گفته
متوجه شدی؟ من میدونم تو کی هستی
خیلی‌خب
میگه منو می‌شناسه؟ اینو گفته؟
با‌‌هاش چی‌کار کردی؟
منظورت اینه که بهت نگفته؟
چی خنده‌دارـه؟
من چی‌کار کردم؟ - به چی می‌خندی؟ -
از هیچی خبر نداری، مگه نه؟ روحتم خبر نداره
...نمیدونی
‌‌هان؟ به چی می‌خندی؟
!سربه‌سر من نذار !سربه‌سر من نذار
پاشو و از مغازه بیا بیرون همین الان بیا بیرون
باشه
میشه مثل دوتا آدم متشخص راجبه این موضوع حرف بزنیم؟
...تو می‌خوای
اون هنوز هم از سه‌تا مرد که همزمان روش بخوابن خوشش میاد؟
بابایی، بابایی و بابایی
ممکنه به خاطر تو اخراج بشم
برو تو ماشین
ممنونم ازت
دفعه‌ی آخره، قول میدم
باشه
تو پنج دقیقه وقت داری
همه‌چی تموم شده مجبور نیستم با‌‌هات حرف بزنم
میشه بشینی؟ لطفاً
می‌خوام بهم نشون بدی چجوری مواد میزدی
این هروئین توئه
اولین کاری که می‌کنی چیه؟
نه - هی -
اگه بهم نشون بدی، منم میرم
دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بینی
تو مریضی - هی، بجنب -
تو معتادی - تو یه مرد مریضی -
تو برای دو ماه معتاد هروئین بودی تو برای ثابت کردنش زخم داری
تو برای گرفتن یه‌ذرّه مواد با هر کسی خوابیدی
تو نیست و نابود بودی
و این چیزی بود که واسش زندگی می‌کردی پس نشونم بده
مگه اینکه دروغ بوده باشه
تو بازو‌‌های منو دیدی، عوضی
این چیزی‌ـه که اتفاق افتاده
ثابتش کن
بعدش چی؟
بعدش چی‌کار می‌کنی؟
تو نمیدونی چجوری این کار رو بکنی، مگه نه؟
کورا، معتاد‌‌‌ها با تزریق توی
پا‌‌ها و دست‌‌‌هاشون شروع می‌کنن خیلی قبل‌تر از اینی که
بازو‌‌هاشون اونجوری زخم بشه
پنج سال پیش، در تعطیلات چهارم جولای
تو بیرون رفتی و بعد توی یه خیابون توی پوکیپسی ظاهر شدی
نمیدونی چجوری رفتی اونجا
نمیدونی که کی تو رو برده اونجا
و تو اون زخم‌‌‌ها رو داشتی
پس چقدر از اون دو ماه رو واقعاً یادته؟
تیکه تیکه و مبهم ...من
من مطمئن نیستم
پس تو به حرفی که مادرت بهت زده بود معتقد بودی؟
که خودت رو برای مواد فروختی؟
تو زخم‌‌‌ها رو داشتی
تو درگیر یه چیز وحشتناک شده بودی
و بعدش خودت رو سرزنش می‌کردی
...تو سال‌‌های زیادی رو
صرف سرزنش خودت کردی مگه نه؟
و اون داستانی که تو بهش باور داری درست نیست
...اما - هیچ‌کدوم از اون -
چیزایی که فکر می‌کردی پشت سر گذاشتی، درست نیست
پس چه اتفاقی واسه‌ی من افتاده؟
نمیدونم
،اما یه کسی، یه جایی این بلا رو سر تو آورده
امروز چه حسی داری کورا؟